Korduvad sõnad

Koolis õpetati, et kirjandis ei tohi olla lauses ühte sõna kaks korda. Carlyle'i tõlkides nägin, et tema sellest põhimõttest kinni ei pea, hoolimata muidu rikkalikust sõnavarast. Tegelikult inglise ja saksa keeles nagunii vähemalt artiklid korduvad, võibolla nende keelte tarvitajatel on seetõttu ka muudesse kordustesse teistsugune suhtumine.